莫迦（ばか）、畜生（ちくしょう）、外道（げどう）…這些常用的日語“罵人用語”的語源居然是佛教詞匯？還有「世界（せかい）」「邪魔（じゃま）」「旦那（だんな）」等等日常用語，它們的來源居然也是？！
莫迦（ばか）
從梵語moha，即“無知”之意演變而來，古時是僧侶之間的隱語�，F在是日語中典型的罵人用語“笨蛋”。
畜生（ちくしょう）
在佛教用語中是鳥獸魚蟲的總稱�，F在是日語中典型的罵人用語之二“混賬”，語氣很強，非常氣憤時可使用。
餓鬼（がき）
佛教中表示由于生前作惡而墜入餓鬼道的亡魂，受饑渴折磨�，F在在日語中表示“小孩子，小鬼”。
外道（げどう）
佛教中表示佛教以外的宗教、思想，以及異教徒。在現代日語中也是罵人用語，表示“沒人性的畜生”。
邪魔（じゃま）
在佛教用語中表示妨礙佛法修行的惡魔，邪魔。在現代日語中表示“妨礙，打攪”。
世界（せかい）
在佛教用語中表示眾生居住的時間和空間。“世”為過去·現在·未來的三世，“界”為東西南北上下之意。
煩悩（ぼんのう）
佛教中指迷惑身心的欲望、執著、憤怒、嫉妒等煩惱。在現代日語中主要表示“擾亂身心的欲望”，而平時表達“煩惱”時用「悩（なや）み」一詞。
覚悟（かくご）
佛教中表示從煩惱中清醒，領悟正法�，F代日語中表示“下決心，做心理準備”。
智慧（ちえ）
佛教中表示根據佛教真理，正確認識判斷事物的能力�，F代日語中表示“智慧，主意，點子”。
愚癡（ぐち）
佛教中表示沒有智慧而迷茫不辨是非�，F代日語中表示“牢騷，抱怨”。
旦那（だんな）
佛教中表示施主、檀家�，F代日語中表示“老爺；丈夫；先生”。
億劫（おっくう）
佛教中表示極其漫長的時間，永遠�，F代日語中表示“麻煩，懶得做”之意。
本內容為滬江日語原創，轉載請注明出處。
相關閱讀推薦：
日語陷阱：不知不覺會使用的重復詞
辨析：「なくて」和「ないで」之差
網友評論：（只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點，與本站立場無關�。�
